'Wynonna Earp' is finally back with a rip-roaring new story filled with action and humor. Melanie Scrofano spills the tea on season 4.