Miami's best hotels know exactly how to pamper families looking for sun, sea and sand