Upload a photo with Twitter's Native Uploading feature