Voluntary UK ban on killing birds with lead shot has had ‘no detectable effect’