This Valentine&#39;s Day, spare a thought for the poor male weaver bird