Polynesian Spa staff member saw drowned man's body submerged but didn't immediately seek help