Buffalo's WZR-HP-G300NH is our pick for best value wireless router this month