The deer landed in the backseat of Christopher Coleman's car after bouncing off the hood and breaking the windshield