Garlic-Roasted Fingerling Potatoes with Buttermilk-Yogurt Herb Dressing