Shane Mays, 30, is accused of the 'brutal' murder of the 16-year-old whose fire-damaged body was found in thick woodland two weeks after she went missing