Pete Buttigieg said the baby formula shortage is affecting him and his husband Chasten as they have had to 'root around' for food for their twins