In recent years, some cities have experimented with tech-driven, on-demand bussing. The results have been decidedly mixed.