‘No realistic prospect’ Irish politicians will pay parliament bar tab