Jessica Mendoza flashes a pearly-white smile before announcing an NCAA softball game from the ESPN booth