Vegan and Gluten-free Latke Nachos