No stranger to violence: Martin Scorsese filmed a fight sequence on set of his new HBO series in New York on Wednesday