The Crown's Claire Foy was paid less than her co-star Matt Smith