OnLive has released a new app that allows users to play current-gen console and PC games on tablets and smartphones