Tim Minchin performs &#8220;White Wine in the Sun&#8221; on The Late Late Show with James Corden