Schneider's naked body, covered in bruises, lacerations and ligature marks, was found in buried a shallow grave near his Pattaya villa, south of Bangkok