The surviving Nirvana members reunited yet again at Cal Jam 18