'Terminator: Dark Fate' director opened up about the movie flopping at the box office and his fights with James Cameron