Birds evolved compass 'head up display'