Bindi Irwin's fiancé, Chandler Powell, practiced proposing on her brother Robert first