A Canadian woman was killed in a shootout between police and armed men who holed themselves up in a medieval castle in southern Jordan 