Diesel car engines like this one in a 2012 Volkswagen Golf are among those that include software that circumvents EPA emissions standards for certain air pollutants.