Billy Yates, 40, pictured with girlfriend and radio host Zoe Ball, rammed his car into a motorway barrier and tried to commit suicide by inhaling toxic fumes before his death last May