Trench saw attachment for construction and demolition excavators