Energy customers face £94 rise in bills due to 'catalogue of errors' by Ofgem