A group wants liberty for three elephants at a Goshen zoo, but a second Connecticut judge has denied the petition