Australian mother Tahnee Shanks (pictured with her ex-partner Jorge Aguirre Astudillo) has gone missing in Mexico