A bus stop was the closest public transport option for 4.4 million people, or 93% of the population, a new CSO report shows