Marcos Ambrose, JTG Daugherty Racing Toyota