Canadiens assistant coach pays tribute to late daughter after Game 3 win