Volkswagen teams with muralist Steffi Lynn and The Conversation Fund for an artistic Earth Day tribute