Burial’s Rival Dealer is a Christmas story about love, confusion and sexuality, and the best thing he’s made since Untrue