Nancy Grace, Chaz Bono on &rsquo;Dancing with the Stars&rsquo;