A father and son were rescued from a snowed-in alpine hut as a cold front swept through Victoria.