Sheet pan Beef Quesadillas with cilantro, lime, guacamole, and salsa