‘Jeopardy!’ host Alex Trebek thanked fans for the outpouring of support after his cancer diagnosis