Traditional colleges hide their real costs behind a "sticker tuition price" and a vague promise of financial aid. But once it comes time to actually choose a school, it may still be very unclear how much students will have to pay and how many loans they will have to take out in order to make ends meet.