Craig Revel Horwood earns less than Tonioli and Goodman despite his long-serving role on the show