America’s oldest living Marine, a trailblazer for women in the service, has died at 107