Public sector pay is unfair – but not in the way the unions would have you believe