Gardaí arrest man, 20s, after fatal assault in Kilkenny