Dhaka cafe attack 'mastermind' and two others killed in Bangladesh