The 54-year-old physically and sexually assaulted the girl in the bathroom of a Kogarah dance studio, assaulting a man and stabbing another who came to her aid, police will allege (pictured is the studio's bathroom)