On their third album, Run the Jewels swagger with a sense of triumph while revealing a new strain of humanism