Migrants attempt to swim to coast after jumping off rescue boat