Quite the flirt: Kellan Lutz enjoyed a flirtatious conversation with Duff on Sunday night, pictured Saturday at Coachella